C'è stata una fuga di notizie al Terzo Piano.
Uno scienziato britannico di nome Gilbert Worthing...
è scomparso da una base militare.
Stava lavorando a un progetto segreto.
Qual è il progetto?
Una nuova bomba. Trovi N, trovi Gilbert e trovi la bomba.
Non una parola con Tuppence, ricorda.
"Thomas Beresford, vuoi prendere questa stupida credulona?"
E' questo che ha detto il prete?
Stavo pensando di andare via anch'io.
George Meadows. Birdwatcher.
In quali è specializzato?
I Luì del Pallas.
In questo periodo?
Il signor Meadows, presumo.
- Tuppence! - Meadows, giusto?
Nuovi indizi su N?
Tu chi suggerisci?
Carl Denim, per cominciare.
E la signorina Sprot?
- Cos'è Il toupet di Beresford? - Sono un loro cliente.
La innervosisco, signor Meadows?
Il Maggiore è sicuramente il più sospettabile.
Le consiglio di uscire da lì.
Subsfactory & The Christies presentano:
Partners in Crime 1x05 N or M? Part Two
Traduzione e synch: Sassenach, Meryjo, Tangerine, Ayachan, alohomora87, Untouchable
Revisione: Debug
www.subsfactory.it
Per l'ultima volta...
mi dica chi è lei.
Tuppence Beresford.
Già meglio.
E che cosa sta facendo nella mia stanza?
Lavoro per i Servizi Segreti. Sto cercando una talpa.
Si trova qui da sola?
Si sieda!
Mi dica quello che sa.
Uno scienziato è stato rapito...
e, insieme a lui, il suo lavoro.
Un prototipo per una nuova bomba atomica.
Vada avanti.
E' opera dei sovietici.
Hanno una spia in questa pensione.
Il nome in codice è...
N.
E lei pensa...
che sia io.
Se fossi davvero la sua spia,
le sparerei in questo momento.
Ma non lo sono.
Ho notato il francobollo nella sua lettera.
Sta comunicando con l'Unione Sovietica?
Stiamo cercando la stessa persona.
N è anche il mio nemico.
Signorina Sprot, sta diventando terribilmente caldo, qui dentro.
Dovremmo proprio andare a prepararci per il ballo, signor Beresford.
Dunque, posso chiederle...
ballerà con me questa sera?
Una donna che viaggia da sola può attirare persone poco raccomandabili.
Lei potrebbe essere il mio...
difensore.
Ne sarei molto onorato.
Giusto a titolo informativo, non mi dispiace se lei è un po'...
stempiato, lì sopra.
Perché sta cercando N?
Lei è mai stata...
tremendamente umiliata?
Messa in ginocchio dall'inganno di uno sconosciuto?
Sono qui per saldare un vecchio conto.
Ho pagato moltissimi soldi per questa informazione...
la vera identità di N.
Ho passato gli ultimi sei mesi della mia vita...
ad aspettare esattamente questo momento.
Ma l'attesa è quasi terminata.
Quindi è una questione personale?
No.
Non è personale.
Significa tutto, per me.
Posso aiutarla.
Non ho bisogno del suo aiuto.
Mi mostri la lettera...
Proprio come lei, signora... Blenkensop,
ho scelto di lavorare da solo.
Sono disposta a fare un'eccezione.
Noi due insieme...
potremmo fare in modo che N marcisca in prigione.
Continui, signora Blenkensop.
Ma prima...
metta giù la pistola.
La prego, maggiore Khan, abbassi la pistola.
- Tuppence! - Chi è?
- No! - Conosce questo uomo?
- Sì. - No.
Sì.
Ha mentito?
Non spari.
Anche lui è nell'MI5?
Sì...
Non mi rovinerete tutto.
Ho lavorato troppo!
Saprete chi è N...
quando avrò finito.
Questa rimane a me.
E, adesso...
uscite dalla mia stanza.
E state il più lontano possibile da me, tutti e due.
Subito!
- Stai bene? Ti ha fatto qualcosa? - Come ti è venuto in mente...
sbucare da dietro la porta come un maniaco?
- Stava per spararti. - Stava quasi per dirmi chi è N!
N è il nemico del Maggiore.
E' venuto fin qui per chiudere una vecchia questione.
Ma io...
Già.
Tutto questo rancore... per chi?
La scelta più ovvia sarebbe il signor Denim.
Carl?
Perché sei arrivato a questa conclusione?
Beh, nessuno può essere così sbruffone.
- Deve essere una farsa. - Sembra un giovane molto gentile.
Starai pensando che la dolce signorina Sprot...
sia semplicemente interessata alla tua compagnia?
Andiamo molto d'accordo, grazie.
Non sentirti lusingato, Tommy. Sta tramando qualcosa.
- Allora, cosa contiene la lettera? - Informazioni su N.
Khan ha pagato qualcuno per averle.
Dobbiamo tornare nella sua stanza.
Sai scassinare una cassaforte?
Seguiremo semplicemente Khan.
Ci condurrà da N.
Hai un abito per il ballo?
Certo.
Tu no?
ANNUALE BALLO DEI VETERANI
Serve l'invito.
Come a Cambridge, al torneo internazionale di scacchi del 1949...
indovina chi è riuscito a entrare?
Lascia fare a me, Tuppence.
- Buonasera. - Posso vedere il suo invito, signore?
Che situazione imbarazzante.
Sono uscito e mi sono dimenticato quel dannato coso.
Accetterebbe una vecchia...
ferita di guerra, al suo posto?
Potrei chiederle di farsi un attimo da parte?
Grazie, signore, signora. Buona serata.
- Grazie. - Gli sto mostrando la mia ferita di guerra.
Grazie, signore. Buona serata.
Ferita di guerra, sul serio?
Ero in Nordafrica.
Ottava Armata britannica.
- La battaglia di Gazala? - Esatto.
Quale reggimento?
Quinto Fucilieri Reali. Compagnia D.
Ho sentito che eravate bloccati dietro la collina.
Come si è ferito a 5 chilometri dalla battaglia?
- Sono stato investito. - Da cosa?
Dal furgone delle provviste.
Maggiore Meadows?
La chiamano per il discorso nella sala degli ufficiali.
Tipico.
- Si riprenda, sergente. Forza. - Maggiore Meadows?
Grazie.
- Sai, Tuppence, sei piuttosto... - Concentrati, Tommy.
Signora Perenna.
Signor Meadows.
Non abbiamo finito la nostra conversazione.
- Davvero? - Sulla psicologia.
- Sembrava interessato. - Beh, io...
Ha mai pensato alla terapia?
Un uomo che è stato in servizio, come lei, deve avere molti pensieri in testa.
Un'altra volta, magari.
Perché il suo vassoio è vuoto?
Il vassoio non deve mai essere vuoto!
Mi scusi, ho offerto agli ospiti tutti i bicchieri...
Il vassoio di una brava cameriera non è mai vuoto.
O ha i bicchieri pieni per gli ospiti o quelli vuoti per la cucina.
Ora, lei è una brava cameriera o una pessima cameriera?
Brava. Sono una brava cameriera.
Mi sta evitando.
Al contrario, la stavo cercando.
Prego.
Mi aveva promesso un ballo.
Davvero?
La prego...
mi sento come la gazzella in fondo al branco con tutti questi militari.
Non mi ha detto di dov'è, signor Meadows.
Colchester.
E' molto distante da Richmond.
- Prego? - L'indirizzo sul bigliettino.
Dov'è quel negozio di parrucche.
Beh, sono i migliori del Paese.
Le spiace se le rubo questa splendida dama, Meadows?
Faccia pure.
Mia cara.
Il tavolo cinque aspetta il ghiaccio.
Personale a chiamata... la rovina della mia vita!
Il ghiaccio per il tavolo cinque.
- Qualche pista? - No...
Veronika mi ha appena vista. Tu?
Gli ospiti del Sans Souci continuano a monopolizzarmi.
Dev'essere difficile rifiutare un ballo alla signora Sprot.
Tuppence, ho una parte da recitare.
Beh, non abituarti troppo alla vita da scapolo.
Oh, no.
Andiamo. N ci serve vivo.
Non capisco.
Perché ha fatto una cosa simile?
Un suicidio?
No.
La pistola è nella mano sinistra.
Prima, in camera, la impugnava con la destra.
N...
- Niente? - Chiunque sia stato è ormai lontano.
Non ci sono tracce.
Proprio come ha pianificato N.
Dobbiamo tornare dentro?
Interrogare gli ospiti? Vedere se qualcuno desta sospetti?
La busta, Tuppence. Fidati di me.
N non si farà scoprire così, lanciando sguardi di traverso.
- Ma... - Entriamo nella stanza del Maggiore
mentre sono ancora tutti qui.
Andiamo. Dobbiamo prendere quella lettera.
Aspetta.
La camera del Maggiore.
Qualcuno è arrivato prima di noi.
Tuppence, stai attenta!
Aspetta!
Carl?
Signor Denim...
cosa ci fa a casa?
- Le ho fatto una domanda. - Chi c'è?
Sono così contenta di non essere sola.
Non posso stare sola, in questo momento.
Cosa succede?
Il maggiore Khan è morto.
Cosa?
- Come? - Si è sparato.
Da quanto tempo è qui, signora Sprot?
Ho preso un taxi direttamente dal ballo.
Non potevo rimanere, dopo aver visto il corpo del Maggiore.
- Una morte così brutta. - Sta bene?
- Forse dovrebbe bere un brandy. - Sì.
Sì, buona idea.
Gliene prendo un bicchiere...
signora Sprot.
Devo prendere un po' d'aria.
Perché ha lasciato prima il ballo?
Avevo delle cose da fare a casa.
- Chi ha trovato il corpo? - Non lo so.
- Non riesco a credere che l'abbia fatto. - Si parla già di delitto.
Davvero?
Sì.
Si indagherà su tutta la sua vita, suppongo.
Sui suoi amici.
E sui suoi nemici.
Non lascerei la città, se fossi in lei. Non darebbe una buona impressione.
Cosa vuole insinuare?
Vi ho visti discutere, lei e il Maggiore, al ballo.
- Devo andar via di qui. - Avete dei trascorsi, vero?
- Discutevate di qualcosa di preciso, cosa? - Mi lasci in pace.
E' stato orribile.
Sono stata la prima a trovarlo e a dare l'allarme.
- Tenga, la farà stare meglio. - Gentilissima, grazie.
Crede sia stato un suicidio?
Certo.
Aveva la pistola in mano.
Non crede possa essere stato altro?
Un incidente?
Non credo si grattasse la testa con la pistola.
- Omicidio, intendevo! - Perché? Quanta fantasia che ha!
Ascoltavo i suoi discorsi tetri, ogni sera.
Gli ho detto che il suicidio è da codardi.
Mi rendo conto che ho parlato a vuoto.
Quando gli ho parlato, questa sera, non ne ha fatta parola.
Di cosa avete parlato?
Nulla di importante.
Il Maggiore è andato dritto in camera, dopo la partita a carte.
Era con lui?
Non la facevo il tipo.
- No! No, non in quel senso, io... - Non si imbarazzi.
Anche una vedova ha diritto di divertirsi un po'.
Ci sentiamo tutti un po' soli, a volte, no?
Povero Maggiore.
Stupido, proprio stupido!
Mi serve qualcosa di forte.
- Un bagno caldo ti farà rilassare. - Voglio solo andare a letto.
- Dov'è andato il signor Denim? - Non lo so.
Vieni, vieni.
Tommy, c'è Carter, andiamo!
- Com'è andato l'appuntamento? - Non è andato.
- Barbara pensa le abbia dato buca. - Mi dispiace, vecchio mio.
Abbiamo problemi più gravi.
E' ovvio, la busta l'ha presa Denim, se n'è andato con una busta.
No, no, no, no, no, no. La signora Sprot è tornata prima e si è nascosta in camera.
Poteva facilmente arrivare alla cassaforte.
Denim è N. Ne sono certo. Quando gli ho chiesto dei suoi rapporti col Maggiore...
- è praticamente scappato. - Sprot era irremovibile sul suicidio.
Mi ha persino propinato la triste storia di come fosse la sua confidente.
- Parli solo per farmi un dispetto! - Tu non hai capito niente di Carl!
Santo Cielo, piantatela!
N ha chiesto un riscatto.
Il mio autista, Larry, l'ha trovato sul parabrezza, oggi pomeriggio...
e già di suo è una cosa inquietante.
Centomila sterline.
E la liberazione di 30 prigionieri politici sovietici.
O farà esplodere la bomba.
E una lista di nomi, a seguito.
Il che può solo dire che N lavora da solo...
non è al soldo di nessuno.
Il che rende tutto decisamente più pericoloso.
Se N ha disertato e ora lavora da solo...
chissà dove può arrivare.
Quindi, N può far esplodere questa bomba?
Sì.
Ed è oltre cento volte più potente di una bomba atomica.
Stando agli appunti di Gilbert...
è una bomba termonucleare a tre stadi. Il secondo stadio è quello geniale...
la fusione degli isotopi di idrogeno che circondano il nucleo.
E' pur vero che una detonazione sotterranea...
ridurrebbe leggermente il raggio di distruzione.
Di quanto?
Norwich se la caverebbe con qualche finestra rotta.
Qualche esplosione.
Ma Norwich è a 40 chilometri da qui!
Deve essere per me.
Devo rientrare a Londra.
Vedo di scoprire qualcosa sul passato del Maggiore.
Su cosa stesse lavorando sei anni fa.
E' la nostra unica traccia.
E il suo passato potrebbe darci la chiave di tutto questo.
Se potessi scegliere...
vi farei tirare indietro, ma...
non posso, quindi...
dovete trovare N.
State attenti.
Tommy, è diventato troppo pericoloso, dobbiamo riconciliarci.
Le scuse in genere si fanno dicendo "scusa, mi dispiace".
Scusa!
Possiamo collaborare seriamente, ora, per favore?
Se vuoi aiutarmi a prendere Denim.
Scusa, Tommy. Punto ancora sulla signorina Sprot.
Bene...
che vinca il migliore!
O la migliore!
- E' Denim. - E' Sprot!
E' Denim!
Si è svegliata tardi?
Sono fresca e riposata per affrontare la giornata, grazie.
Le dalie mi mettono sempre allegria.
- Ha finito? - Sì, grazie.
Signor Meadows.
Proprio lei cercavo.
Le dispiace se mi siedo?
- Brutta storia, quella di ieri sera. - Già.
E' riuscito a dormire?
Direi di sì.
Ricorda se ha sognato qualcosa?
Dobbiamo cercare di non nascondere il nostro dolore per questa tragedia.
Vorrei offrire i miei servigi a entrambi.
Le mie tariffe sono estremamente ragionevoli.
- Conosceva bene il Maggiore, Tommy? - No.
Non proprio.
Mi scusi.
Salve!
Spero la mia vestaglia non offenda nessuno.
Solo che non riesco a fare il bagno a stomaco vuoto.
Assolutamente no. E'...
e' molto carina.
Mi scusi.
Come si sente oggi, signora Sprot?
Malissimo. Lei cosa dice?
Magari una passeggiata sulla costa potrebbe esserle d'aiuto.
Preferisco un lungo bagno e un libro.
O una giornata fuori a fare spese?
C'è qualche motivo per cui vuole che lasci la casa, signora Blenkensop?
No.
Signor Denim?
Posso parlarle?
- Non può aspettare fino a dopo colazione? - Riguarda l'affitto.
Carl, perché te ne sei andato, ieri sera?
Ti farò avere i soldi.
Non è per i soldi.
- Sei così riservato, Carl. - Di che cosa parli?
Almeno finisci la colazione.
- Sta' zitto! - Elizabeth...
Elizabeth!
- Dov'è il suo binocolo? - Prego?
Non può individuare un passero a occhio nudo.
Andiamo a fare birdwatching.
- Davvero? - Ma certo. L'ha dimenticato?
No, no...
pensavo solo che dopo ieri sera, magari non le andasse.
A essere onesti, vecchio mio, mi farebbe comodo un po' di supporto.
Chi sta cercando?
- Mi scusi, la disturbo forse? - No, sto...
valutando la densità delle nubi.
Buone chance per un avvistamento.
Sì. Certo, venga. Salti su.
No, grazie. Non bevo mai di prima mattina.
Sembra che non ci siano passeri da questo lato.
Siamo qui solo da 20 minuti.
Dovremmo muoverci.
Ma così non disturbiamo gli uccelli?
Beh. Proviamo più lontano, sulla spiaggia.
Penso di riuscire a vedere qualcosa.
- E' lei, Veronika? - Sì.
- Posso avere un altro asciugamano? - Sì, signora Sprot.
Grazie.
Non posso credere che quello stupido idiota si sia ucciso.
Anch'io ho avuto brutti pensieri, sa?
Le ha mai parlato dei suoi demoni?
- Di nemici, magari? - Nemici?
Dio, no.
Al Maggiore piaceva chiunque, ovviamente.
Beh, chiunque tranne quel Carl Denim...
che potrebbe irritare anche la persona più paziente.
Dovremmo tornare indietro, verso la spiaggia.
Beh, faccia strada.
"M...
"l'ultima volta che siamo stati insieme, ero in estasi...
"Il tocco della tua mano sulla mia...
"La sensazione delle tue labbra su...
- Per l'amor del cielo! - Non si fermi.
Sta per diventare interessante.
Cominci a parlare.
E' sparita una cosa dalla mia camera. Una parure di perle.
E crede l'abbia rubata io?
Pensavo di averla vista uscire dalla camera del Maggiore...
dopo il ballo.
- Ho fatto 2 più 2 e... - E ha avuto un ladro.
Ha un'immaginazione proprio fervida.
Devo proprio mettere le mani su quel suo romanzo, appena lo finisce.
Già. Mio marito diceva sempre che riuscirei a creare una storia anche da una biscottiera.
Ero nella camera del Maggiore.
Stavo recuperando la lettera...
che teneva sotto il cuscino.
- Quindi M... - Sta per Maggiore.
Eravamo intimi.
- Ma è sposata! - Separata.
Presto divorziata.
La forza dell'abitudine.
Come il matrimonio.
Ecco come sapevo che si trattava di suicidio.
Conoscevo il Maggiore.
Era ossessionato da me.
Forse a lei non è mai capitato.
Essere ossessionati.
E ora se ne vada...
a meno che non voglia vedere cosa lo ossessionava.
Riesce a vedere qualcosa, Meadows?
Meadows?
Meadows!
Che sia dannato.
Mi scusi.
UNIONE DELLE REPUBBLICHE SOCIALISTE SOVIETICHE
Tuppence...
Ho trovato qualcosa.
Anch'io.
Qualcuno ha bruciato la lettera di Khan.
La signora Sprot deve aver bruciato i documenti mentre stavamo dormendo.
- Oppure è innocente e sta dicendo la verità. - E' stata nella camera del Maggiore!
E ha fornito una spiegazione alquanto decorosa in proposito.
Direi proprio l'opposto.
Non c'è niente di male nelle parole affettuose tra amanti.
Tommy, sfioravano la pornografia.
Come ti sentiresti se cominciassi a scrivere lettere come quella?
- Ecco... - Tommy!
Da questa parte, tesoro.
E' sparita.
C'era dell'attrezzatura radio, qui...
E la sua barca era ormeggiata lì.
Deve avermi visto ed aver nascosto tutto.
- Sei sicuro che fosse lui? - Sì.
Ho visto Carl sulla barca.
Non è un crimine possedere una barca.
Non fa di lui un pazzo che ha rubato una bomba.
Tuppence...
- Avere un po' di fiducia non sarebbe male. Mi dispiace, Tommy, è solo che...
a volte capita che ti fissi su un'idea.
Ad esempio?
Ad esempio... quando eri convinto che i vicini ti rubassero le mele.
Ho sentito spesso il profumo della torta di mele quell'estate.
Okay... riflettiamoci.
C'era dell'equipaggiamento radio e c'era una barca.
Beh, se hai ragione su Carl, adesso potrebbe essere chissà dove.
Tommy?
Santo cielo...
Pensi ancora che non ci sia niente sotto?
Diamo un'occhiata.
Dovremmo... tornare indietro.
- Non avere paura, Tuppence. - Non ho paura!
Allora continuiamo.
Potrebbe portarci direttamente a Carl.
- Che cos'era? - Santo cielo, Tuppence!
Insegui comunisti, assassini e spie, ma hai ancora paura del buio.
Io non ho paura del buio!
No, vado io.
Scale!
Dove diavolo siamo?
Ho una strana sensazione.
Tuppence?
- Lo riconosci? - No!
- Elizabeth... - Lasciami in pace!
Devi darti una controllata. Stanno avendo dei sospetti.
Sospetti? Siamo stati noi.
Non se lo meritava.
- Abbiamo causato la sua morte. - Lui se l'è cercata!
- Io voglio smetterla. - No!
Non è una possibilità. Sei mia moglie.
Comportati come tale.
Tra un'ora dobbiamo essere all'Hotel de Paris.
Credi che stesso parlando del Maggiore?
Il signor Minton a colazione mi stava facendo delle domande su Khan,
- Ma non pensavo... - Credevo fossero solo strani, non spie!
Non li abbiamo tenuti d'occhio, chissà cosa ci siamo persi?
Avremmo dovuto lavorare insieme su questo caso.
Lei non sembra volerne fare parte.
- Credi che lui possa essere N? - E che lei sia una copertura?
Dobbiamo parlarle da sola.
Cercare di avere delle risposte.
Chiamiamo Albert.
Più siamo, meglio è.
I Minton stanno prendendo il tè all'Hotel de Paris.
Se riusciamo a parlare con la moglie da sola, forse crollerà.
Sì, prima l'anello debole, Tommy.
Dobbiamo essere sicuri al 100% prima di fare la prossima mossa.
Bene, allora entro.
Vado.
Mi scusi, signore, c'è una telefonata per lei alla reception.
Dicono che è importante.
Resta qui e non parlare con nessuno.
Salve!
Signora Blenkensop, sto prendendo il tè con mio marito.
Sì... le rubo solo un minuto.
Ero preoccupata...
mi è sembrata molto turbata stamattina a colazione.
Vorrebbe parlarne?
Da donna a donna?
Il signor Minton? Sì, certo, sta venendo a rispondere.
Sì, glielo passo subito.
Signor Minton, è per lei.
Grazie. Pronto?
Pronto?...
Non risponde nessuno.
Dev'essere caduta la linea. Aspetti, le chiamo il centralino.
Grazie.
La morte del maggiore Khan l'ha turbata, vero?
Ci ha turbato tutti.
Suicidio.
Una tale perdita di speranza.
Cosa pensa l'abbia spinto a farlo?
- Ora non posso parlare. - Oppure chi?
Capita di rado che non sia coinvolto anche qualcun altro.
Non crede?
Pronto?
Pronto? Non mi risponde nessuno.
- Che strano, mi faccia riprovare. - Non si disturbi.
Eccola qui, signore. Le ho portato il suo vino.
Non ho ordinato del vino!
- Stia attento!
- Che sbadato! - Mi perdoni, mi è scivolato.
E' difficile mantenere un segreto, vero?
Il maggiore Khan... siamo stati noi.
Entrambi?
Ha fatto tutto mio marito, ma io...
l'ho appoggiato.
Capisco.
L'ultima cosa che mi ha detto il Maggiore è stata che aveva molta fiducia in noi.
Santo cielo...
La natura umana è molto difficile da decifrare.
Senza dubbio.
Ripensandoci, c'erano tutti i segni di comportamento suicida...
Suicida?
Lasci fare a me...
- Sono molto esperto di pulitura a secco. - E' vero!
- Permette che pulisca gli occhiali? - No, non ce n'è bisogno.
- Si figuri, signore. - No, nessun problema.
Che cosa state facendo?
Si fermi! Me li ridia subito!
Mio marito rintraccia uomini dell'esercito con...
problemi di salute mentale.
Uomini provati...
ma non abbiamo l'abilitazione.
Dice che è una miniera d'oro per gli psicologi...
Non dire altro!
- La prego di andare via. - Le ho detto tutto, Frederick.
Non posso più mentire.
- Elizabeth! - Noi non siamo qualificati.
Siete dei truffatori?
Scusi un attimo...
io ho letto tutto quel che c'è da sapere sull'argomento.
Cosa potrebbe insegnarmi una laurea?
Aspetti!
Quelle vecchie ferite del Maggiore...
ha mai accennato a qualcosa di insolito?
Qualcosa legato al suo passato?
Ma voi chi siete?
Siamo dei ficcanaso pronti a denunciarla,
se non ci dice quel che vogliamo sapere.
Ho ipnotizzato il Maggiore.
Durante l'ipnosi, Khan ripeteva di continuo un nome.
Qual era il nome?
Anil Hassan.
Sì, Tommy, abbiamo fatto un buco nell'acqua con il maggiore Khan.
Forse usa uno pseudonimo.
Il suo passato è troppo pulito, troppo semplice.
Prova con Anil Hassan.
D'accordo, Tommy.
- Una pinta di birra chiara, per favore. - Subito, signore.
Allora...
Questo...
è Anil Hassan.
Il maggiore Khan!
Hassan era il nome in codice di Khan
quando lavorava per i Servizi Segreti, dopo la guerra.
Era un'importante risorsa ed era a Berlino nel 1946.
Berlino...
Cosa faceva?
Beh, è stato di grande aiuto
nel passare informazioni da e verso gli americani,
finché...
alcuni documenti furono intercettati.
- Da N? - Molto probabilmente.
Ma fu il Maggiore a prendersi la colpa. Mise fine alla sua carriera.
La sua reputazione era rovinata.
Si tratta di N, deve essere così.
E' molto probabile, sì.
Quindi N era in Germania.
Riusciamo a collocare lì qualcuno degli ospiti del Sans Souci?
Qualcuno di loro è stato in Germania?
- Siamo stati sviati dai Minton. - Ecco a lei, signore.
Ma ora ci siamo concentrati su Carl Denim.
- Non è Carl. - Cosa...
Era in casa nel momento giusto per rubare la busta.
- Quello che si nasconde alle grotte è lui. - Grazie.
Penso sia Sprot.
Ti sbagli.
Scusa, Tuppence.
Voglio fare un altro tentativo con Denim, ti prego.
Ho ancora bisogno di prove. Dobbiamo essere sicuri, prima di agire.
E se N sospetta che gli stiamo addosso, sparirà.
Lasciami perquisire la sua stanza e avrai le prove.
Mi serve solo...
è un diversivo.
Le chiavi!
Veloce!
Sta bene, signora Blenkensop?
Era la sua moto? Pensavo di poter...
fare quel giro che mi aveva offerto.
Ora non è un buon momento.
Davvero? Cos'ha fatto?
Ero fuori, nell'oceano.
A nuotare?
Con la mia barca.
Dovevo schiarirmi le idee.
Vuole parlarne?
No.
Per chi sono quelle dalie?
Per la mia ragazza.
Ascolti, signora Blenkensop...
non vorrei essere scortese, ma sono già impegnato.
Pensavo stessimo bene, insieme.
Abbiamo litigato e ora devo parlarle.
No, aspetti!
Credo che lei debba calmarsi, prima.
- Vorrei solo andare nella mia stanza. - Mi sento tanto in imbarazzo...
per il nostro piccolo malinteso. Voglio farmi perdonare.
Ho...
dei bellissimi nastri...
che possono renderli davvero speciali.
Davvero?
Sia gentile, me li prenderebbe? Sono nel salotto.
La lascerà a bocca aperta!
Sono accanto al camino!
- Va bene. - Grazie.
Non posso trattenerlo ancora a lungo.
Questa... appartiene al tuo amico.
Carl Von Dienem.
E' tedesco?
Esatto, un passaporto tedesco rilasciato in Germania.
Berlino!
N era a Berlino.
Proprio così. Hai bisogno di altre prove?
Tommy...
Tommy, aspettami!
Tommy? Aspettami!
Tommy?
Tommy, dove sei?
Tommy...
Tommy?
Dove sei, Tommy?
Nel prossimo episodio...
Abbiamo due giorni per pagare il riscatto o faranno esplodere la bomba.
Quella bomba ucciderà tante persone innocenti.
Ecco perché non volevo Tuppence per questa missione,
rischiate di compromettervi, insieme.
Comprometterci? Ha idea di cosa abbiamo passato in questa missione?
N potrebbe essere chiunque.
- E' Carl Denim. - Chi?
Ha lui la bomba, dobbiamo fermarlo.
Assomiglia a te, Tommy.
"Tutti hanno una debolezza".
"La persona che ami è più importante"
"di milioni di civili che non hai mai conosciuto".
- Sai cosa amo di te, Tuppence Beresford? - Che cosa?
Non fai mai, mai...
quel che ti viene detto.
www.subsfactory.it